Die Zahl der Clients auf der neuen Karte stimmt. Da musst du nicht mehr -1 rechnen.
Die Zahl der verbundenen Clients bekommst du mit:
grep -cEo "\[.*W.*\]+" /sys/kernel/debug/batman_adv/bat0/transtable_local
Mehr zur CLI findest du auch in der FAQ: